Перевод фильма «Море ужаса: тонущая «Конкордия» закончен

Перевод фильма «Terror at Sea: The Sinking of the Concordia» завершён! Для русского названия выбрано «Море ужаса: тонущая «Конкордия». Версия для Youtube смонтирована.Общая длительность фильма, поделённого на три части, составляет 46 минут. В работе над переводом принимали участие больше десяти человек. Не все из них попали в титры, поскольку против воли помощников не указываем 😉 Но без неоценимого вклада этих людей русская дорожка не появилась бы.

Отдельное спасибо капитану дальнего плавания Дмитрию Фёдорову за важные пояснения и поправки.

Создатели фильма допустили некоторые неточности в дикторском тексте, которые отчасти объясняются тем, что материал готовили в спешке, отчасти невнимательностью. По мере возможности в русском переводе эти неточности устранены или нивелированы.

Смонтирована и доступна для скачивания версия для торрент-сетей в оригинальном качестве 720p. В данный момент раздачи ведутся на треккерах rutor, tfile, rutracker, kinozal. Название не менялось — Море ужаса: тонущая «Конкордия».  Файл в формате .mkv вместе с оригинальной английской дорожкой. В торрент-версии имеются некоторые отличия от ютубовской — исправлено падежное окончание в одном месте, в ряде случаев переозвучены участки интервью.

Благодарим Сергея за размещение фильма на Youtube.

Terror at sea: the sinking of the Concordia / Море ужаса: тонущая «Конкордия»

Часть 1.

Часть 2.

Часть 3.

Трэкбэки


  1. […] «Конкордии»: взгляд изнутри» телеканала Discovery и «Море ужаса: тонущая «Конкордия» телеканала Channel 4) принимали участие десятки человек […]


  2. […] Перевод фильма «Море ужаса: тонущая «Конкордия» […]