Оценка фильма «Море ужаса: тонущая «Конкордия»

В предыдущем сообщении о переведённом нами фильме “Terror at sea: The Sinking of the Concordia” / «Море ужаса: тонущая «Конкордия» добавлены ссылки на торрент-трекеры для бесплатного скачивания фильма в высоком разрешении 1280×720. Надо добавить, что и без SMS 😉 Для меня несколько странно, что за какие-то простые операции ушлые дельцы умудряются взимать плату, тем более, когда речь идёт о торрентах. На данный момент с моего компьютера раздалось сорок девять гигабайтов.

Я обращаюсь с просьбой к читателям (и зрителям) выставить оценку результату совместной работы нашей команды на сайте имхонет (откроется в новом окне). А если напишете отзывы – ещё лучше :-)

Благодарим! [Читать далее…]

Идёт работа над переводом фильма «Ужас в море: тонущая «Конкордия»

Инициативная группа товарищей, даже более инициативная, чем в прошлый раз, обнаружила в дебрях Интернета ещё один документальный фильм о крушении «Коста Конкордия». Британский «4-й канал» сбацал своё видение катастрофы, под живеньким названием “Terror At Sea: The Sinking Of The “Concordia”. Он был показан в Англии и Ирландии раньше, чем фильмы National Geographic и Discovery, однако похоже не получил распространения и не был переведён на русский язык. Этот пробел и решено восполнить 😀 Тем более, что фильм содержит познавательные нюансы.

На сей раз в работе над переводом принимает участие всамделишний капитан дальнего плавания, как раз специализирующийся на пассажирских перевозках. Так что имеются ценные поправки и указания.

Уже переведён и прошёл редакторскую правку дикторский текст. Над транскриптом интервью очевидцев бьются лучшие умы человечества 😉

Читатели Mexxa SEO Networks первыми увидят релиз после завершения монтажа!

Крушение Concordia: взгляд изнутри

Озвучивание завершено, смонтированный фильм «Крушение Concordia: взгляд изнутри» канала Дискавери доступен к скачиванию на торрент-трекерах и просмотру с оригинальным разрешением HD 720p 😀 [Читать далее…]