Жизнь после катастрофы Costa Concordia

Хотя крушение круизного лайнера Коста Конкордия сошло с передовиц, о нём позабыли редакторы телевизионных новостей, остров Джилио никуда не делся, и судно лежит там же, где и остановилось 13-го января.

Жизнь жителей острова изменилась существенно. Лето — пора наплыва туристов в Италию. Пляжи Римини, архитектура Рима, Ватикан, шоппинг в Милане и падающая башня в Пизе этим летом получили неожиданного конкурента: огромный лайнер, лежащий в метрах от берега, больше чем наполовину торчащий из воды. Став достопримечательностью, Коста Конкордия манит туристов после своей гибели. Хотя судно будет утилизировано, процесс его подъёма будет долгим. Работы уже ведутся американской компанией Titan Salvage, имеющей солидный опыт в деле подъёма затонувших судов.

«Немецкая волна» представляет репортаж с острова Джилио, о котором до 13-го января кроме его обитателей мало кто знал, и который войдёт в историю мореходства, увы, чёрным пятном.

Оценка фильма «Море ужаса: тонущая «Конкордия»

В предыдущем сообщении о переведённом нами фильме “Terror at sea: The Sinking of the Concordia” / «Море ужаса: тонущая «Конкордия» добавлены ссылки на торрент-трекеры для бесплатного скачивания фильма в высоком разрешении 1280×720. Надо добавить, что без регистрации и SMS 😉 Для меня несколько странно, что за какие-то простые операции ушлые дельцы умудряются взимать плату, тем более, когда речь идёт о торрентах. На данный момент с моего компьютера раздалось сорок девять гигабайтов.

Я обращаюсь с просьбой к читателям (и зрителям) выставить оценку результату совместной работы нашей команды на сайте имхонет (откроется в новом окне). А если напишете отзывы – ещё лучше 🙂

Благодарим! [Читать далее…]

Перевод фильма «Море ужаса: тонущая «Конкордия» закончен

Перевод фильма «Terror at Sea: The Sinking of the Concordia» завершён! Для русского названия выбрано «Море ужаса: тонущая «Конкордия». Версия для Youtube смонтирована. [Читать далее…]

Идёт работа над переводом фильма «Ужас в море: тонущая «Конкордия»

Инициативная группа товарищей, даже более инициативная, чем в прошлый раз, обнаружила в дебрях Интернета ещё один документальный фильм о крушении «Коста Конкордия». Британский «4-й канал» сбацал своё видение катастрофы, под живеньким названием “Terror At Sea: The Sinking Of The “Concordia”. Он был показан в Англии и Ирландии раньше, чем фильмы National Geographic и Discovery, однако похоже не получил распространения и не был переведён на русский язык. Этот пробел и решено восполнить 😀 Тем более, что фильм содержит познавательные нюансы.

На сей раз в работе над переводом принимает участие всамделишний капитан дальнего плавания, как раз специализирующийся на пассажирских перевозках. Так что имеются ценные поправки и указания.

Уже переведён и прошёл редакторскую правку дикторский текст. Над транскриптом интервью очевидцев бьются лучшие умы человечества 😉

Читатели Mexxa SEO Networks первыми увидят релиз после завершения монтажа!