Озвучивание завершено, смонтированный фильм “Крушение Concordia: взгляд изнутри” канала Дискавери доступен к скачиванию на торрент-трекерах и просмотру с оригинальным разрешением HD 720p 😀
Официальное название фильма “Конкордия: взгляд изнутри” мне представляется неудачным. Во-первых, также называется фильм National Geographic, во-вторых, оригинальное название совсем иное. Так что мною выбран вариант “Крушение круизного лайнера: на палубах “Конкордии”, но отличия с версией Дискавери только в переводе и озвучивании, видеоряд тот же самый.
Спустя месяц после релиза можно привести статистику.
На торрент-трекерах rutor, tfile, rutracker и kinozal количество скачиваний превышает 1000.
На видеохостингах Youtube и Rutube количество просмотров превышает 800.
Также раздача ведётся на более чем десяти других торрент-трекерах, но статистику по ним я не собирал.
Задействованы и файлообменники, статистикой по которым я также не располагаю.
Огромное спасибо Сергею Панкину за организацию записи, и всем принимавшим участие в работе над озвучиванием фильма!