Данный среднепроцентный проект выбран для обзора по одной-единственной причине: на его примере можно продемонстрировать, как не надо создавать средник. Всё, что мне не нравится в средниках, в нём ярко выражено.
Очередная «британская компания» с регистрацией в Companies House (сертификат в формате PDF отчего-то назван «пакетом документов») разместила свой сайт на DDoS-Guard.
В дизайне побит рекорд по соотношению «пустое место на единицу контента» — сайт являет собой простынь из простыней, которые надо скролить, чтобы раздобыть строчку текста.
Текст ужасен. Нет, не так. Примитивный копипаст выглядел бы приличнее. Здесь же копирайтер попивал пивасик, пренебрежительно насмехаясь над теми дебилами, которые будут читать этот текст.
Далее приведу несколько цитат с сайта (если админ их поправит, значит, я не зря старался), которые – по легенде – исходят от компании с двумя миллионами долларов в управлении. И с такими-то деньгами они пожалели полста баксов на корректора, окончившего школу.
Прежде всего, в английском языке слово Absolute имеет букву «e» на конце. Этого достаточно, чтобы заподозрить связь между администрацией NanoCentr и AbsolutProfit. И там, и там — пренебрежительная безграмотность в текстах, и там, и там – заинтересованность персонажа Bona. В случае с AbsolutProfit, учитывая единственный инвестиционный план с выплатой 1% в день на срок 180 дней, такой проект может брать в раскрутку либо блогер за бонус, либо соавтор проекта. Для админа план шикарен, можно хоть два месяца вклады собирать, обещая при этом когда-нибудь начать масштабную рекламную кампанию.
компания, которая опираясь на свои знания и опыт зарабатывает на рынке Форекс.
Исходя из нашего опыта, мы предлагаем единственный план для инвестирования, который доступен как опытным инвесторам, так и только начинающим.
Так же мы предлагаем партнерскую программу, которая рассчитана на тех кто хочет зарабатывать денежные средства привлекая новых инвесторов.
С Absolut Profit — ежедневно вы будете зарабатывать 1% от суммы вашего депозита, а так же получать 5% от суммы депозита, привлеченного вами нового инвестора.
прием средств осуществляется через самые распространенные платежные системы, такие как Perfectmoney.com, Payeer.com и Bitcoin, так же в дальнейшем мы планируем подключать и другие платежные системы.
Запятые либо отсутствуют, либо стоят не там, где надо. «Так же» и «также» вообще-то разные слова с разными значениями, а вовсе не какие-то там синонимы.
Заголовок новости:
Приветствуем вас уважаемые инвесторы!!!
Ни одна компания, тем более гордящаяся своей официальностью, не ставит по три восклицательных знака в новостях на своём сайте. Так делают две категории людей: блондинки, одаренные айфонами, и млмщики. Да и запятую после местоимения поставить не помешало бы.
Налоговый отчет (или Налоговая декларация) – подается компаниям, ведущими активную торговую деятельность.
Обратите внимание на согласование. То ли отчёт подаётся компаниям (кем? Зачем?), то ли всё-таки компаниями.
Что бы избежать множества вопросов, тут мы попробуем расписать наши дальнейшие действия, учитывая тот факт, что наша компания зарегистрирована на территории офшорных зон, а именно на территории Великобритании, мы будем ежегодно предоставлять в налоговую службу страны регистратора, налоговые отчеты, которые так же будут выложены на нашем сайте.
Попробуйте убедить меня, что это написано русским человеком. «Попробуем расписать» — каково, а? Официозом так и пахнуло. Как можно путать «чтобы» и «что бы»?
Но, возможно, у британской компании отточенный оксфордский английский в родной версии сайта. Посмотрим.
Our team analyzes and selects the most peaceful and least risky currency pairs in order to minimize our risks.
Это, собственно, и есть легенда. Одно предложение. Команда выбирает мирные валютные пары. Они и в русской версии их так назвали. Видимо, есть ещё боевые валютные пары.
You can download it here (documents) full package of documents
OUR MAIN TASK IS — to provide our clients to make money with us.
To provide with – снабдить чем-то, предоставить что-то. Является устойчивым выражением. Глагол-связка не может заменяться тире. Как минимум не хватает какого-нибудь оборота, связывающего воедино части «предоставлять нашим клиентам» и «зарабатывать вместе с нами». Например, подошло бы слово «возможность», но копирайтер его не использовал. Вывод однозначен: текст является переводом с русского, выполнен человеком, очень плохо знающим английский, без обращения к словарю, с полным пренебрежением правилами языка. Как это характерно для многочисленных «британских компаний»!
Вообще, главная страница сайта, при имеющемся пространстве, могла бы без труда вместить вдесятеро больше контента, чем его там имеется. Зачем было делать столь неудобное размещение жалких кусочков текста, совершенно непонятно. Английский юмор, наверное.
To replenish your balance use any electronic payment system that are given on our site.
Payment system – единственное число, а are – форма глагола множественного числа.
For input and output of money you can use next electronic payment systems: Perfectmoney, Payeer и Bitcoin.
В данном случае вместо next следовало использовать the following, что всецело обосновано контекстом. В русском эти два слова имеют одно значение – следующий, но в английском их использование зависит от контекста.
А вот бомба:
Will interests be charged daily?
To charge – взимать (плату), вычитать. Понятно, что имеется ввиду «начисление процентов», но по факту речь о том, что с вашего вклада ежедневно будет удерживаться некая сумма. Причём называется этот процесс инвестированием. Достаточно показать англичанину этот пункт раздела FAQ, и англичанин убежит без оглядки с сайта, чтобы никогда не возвращаться. Это, кстати, объясняет, почему «британская компания» стартонула на форуме MMGP.RU, где с некоторым набором пейдов с блогерами и закончит своё существование.
Всякий, взявший в раскрутку этот проект, любит деньги больше всего на свете, готов бросить рефералов в топку скама и прекрасно знает, что у AbsolutProfit нет никаких перспектив, никакой стратегии развития, никакого будущего, а все вкладчики обречены потерять деньги.
P.S> Не правда ли, насколько всё выглядит иначе, если начинать обзор с «надёжной ддос-защиты, рабочего плана и опытного админа, нацеленного на долгую работу»?
хотелось бы почитать обзоры еще и на хорошие проекты )
От админа: умение не вляпаться в распиаренный шлак — тоже полезно ))